1 00:00:00,000 --> 00:00:01,698 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,150 Traducción de KBS World 3 00:00:03,420 --> 00:00:04,355 ¡Papá! 4 00:00:04,390 --> 00:00:06,120 Padre, ¿qué pasa? 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,350 Padre, ¿qué pasa? 6 00:00:19,180 --> 00:00:20,760 ¡Papá! 7 00:00:25,130 --> 00:00:26,810 Seoyeong, agarra a papá. 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,430 Papá, espera un minuto. 9 00:00:41,890 --> 00:00:45,150 ¿Qué le pasa? 10 00:00:46,710 --> 00:00:48,700 Hojeong, trae el auto aquí. 11 00:00:48,735 --> 00:00:50,210 Sí. 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,640 ¿Qué le pasa? 13 00:00:56,720 --> 00:00:58,660 Creo que deberíamos llevarlo al hospital para que lo examinen. 14 00:01:07,960 --> 00:01:10,510 Tú cuidas de padre. Yo conduciré. 15 00:01:10,990 --> 00:01:12,110 Bueno. 16 00:01:19,120 --> 00:01:21,350 Seoyeong, ven a nuestro hospital. 17 00:01:22,540 --> 00:01:24,390 Bueno. 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,425 Yo... estoy bien. 19 00:01:32,460 --> 00:01:36,140 Estoy bien, así que conduce con cuidado. 20 00:02:46,690 --> 00:02:49,260 Papá, ¿cuándo te empezó a doler el estómago? 21 00:02:49,295 --> 00:02:51,285 Dijiste que te sentías mal antes. 22 00:02:51,320 --> 00:02:54,410 ¿Alguna vez has vomitado? ¿Alguna vez vomitaste? 23 00:03:06,120 --> 00:03:08,195 Kang Migyeong 24 00:03:08,230 --> 00:03:10,360 Centro de trasplantes Toms Everton programa de intercambio de residentes 25 00:03:15,600 --> 00:03:17,185 Kang Migyeong hablando. 26 00:03:17,220 --> 00:03:21,020 Dr. Kang, ¿puede prepararse para una tomografía computarizada? y análisis de sangre en urgencias? 27 00:03:21,055 --> 00:03:23,210 Además, mira el calendario. para el quirófano. 28 00:03:23,245 --> 00:03:25,090 ¿Por qué quieres saber eso? 29 00:03:25,125 --> 00:03:26,977 ¿Hojeong está herido? 30 00:03:27,012 --> 00:03:28,830 No, es mi papá. 31 00:03:28,865 --> 00:03:30,390 ¿Padre? 32 00:04:13,090 --> 00:04:14,265 ¡Uní! 33 00:04:14,300 --> 00:04:15,780 ¿Qué le pasa a mi papá? 34 00:04:15,815 --> 00:04:17,225 No lo sabemos todavía. 35 00:04:17,260 --> 00:04:19,360 Sangu fue a ver los resultados de las pruebas. 36 00:04:19,395 --> 00:04:21,570 Le dieron un analgésico. 37 00:04:33,760 --> 00:04:38,130 No es bacteriano. es endoperitonitis por rotura intestinal. 38 00:04:38,165 --> 00:04:42,000 La infección se ha extendido a todos sus órganos. 39 00:04:42,990 --> 00:04:44,530 ¿Qué pasa con los análisis de sangre? 40 00:04:45,830 --> 00:04:48,990 El índice de infección se acompaña de envenenamiento de la sangre. 41 00:04:53,740 --> 00:04:55,655 Prepárese para la cirugía de inmediato. 42 00:04:55,690 --> 00:05:00,470 Dr. Lee Sangu, ¿tiene a su padre? ¿Alguna vez se lastimó el estómago o el costado? 43 00:05:02,050 --> 00:05:06,430 Estaba bien cuando tuvo un chequeo el pasado mes de septiembre. 44 00:05:06,465 --> 00:05:08,530 ¿Qué tal después de eso? 45 00:05:09,480 --> 00:05:13,420 Puede que no me lo haya dicho, pero hasta donde yo sé, nada. 46 00:05:19,280 --> 00:05:21,310 Creo que ha estado presente desde hace bastante tiempo. 47 00:05:22,480 --> 00:05:26,480 ¿Ha estado bajo mucho estrés recientemente? 48 00:05:26,515 --> 00:05:28,480 ¿Se ha esforzado demasiado? 49 00:05:32,750 --> 00:05:33,810 Sí. 50 00:05:34,740 --> 00:05:37,270 Ha estado bajo estrés. 51 00:05:43,260 --> 00:05:44,780 Sangu, ¿qué pasó? 52 00:05:44,815 --> 00:05:46,300 - Sangu. - Esperar. 53 00:05:47,000 --> 00:05:50,110 Papá, ¿alguna vez te has lastimado el estómago o el costado? 54 00:05:51,950 --> 00:05:53,015 ¿Estómago? 55 00:05:53,050 --> 00:05:57,440 Sí. Estabas bien cuando te revisaron en septiembre pasado. 56 00:05:57,475 --> 00:05:59,802 ¿Alguna vez has chocado? ¿contra algo después de eso? 57 00:05:59,837 --> 00:06:02,130 ¿Tuviste un accidente? mientras realizas entregas? 58 00:06:15,470 --> 00:06:17,940 ¿Por qué quieres saber eso? 59 00:06:17,975 --> 00:06:19,280 ¿Te lastimaste? 60 00:06:28,040 --> 00:06:29,885 Sangu. 61 00:06:29,920 --> 00:06:34,830 Papá tuvo un accidente automovilístico en octubre. ¿Por qué preguntas? 62 00:06:34,865 --> 00:06:36,190 ¿Qué? 63 00:06:41,070 --> 00:06:44,490 Papá. Cuando rescataste a Ujae... 64 00:06:45,700 --> 00:06:48,270 ¿Te atropelló el coche? 65 00:07:04,640 --> 00:07:07,370 ¿Por qué me preguntas eso? 66 00:07:16,640 --> 00:07:18,630 Quiero hablar contigo. 67 00:07:24,100 --> 00:07:26,575 De todos modos, ¿estás bien? Estás bien, ¿verdad? 68 00:07:26,610 --> 00:07:29,050 Estoy bien excepto por un ligero corte en el codo. 69 00:07:29,085 --> 00:07:30,877 Tengo que hacer las rondas ahora. 70 00:07:30,912 --> 00:07:32,670 Guarde su nombre en mi teléfono móvil. 71 00:07:41,360 --> 00:07:42,685 Hola Migyeong. 72 00:07:42,720 --> 00:07:45,920 Cuando viniste a nuestro hospital después de un accidente automovilístico, 73 00:07:45,955 --> 00:07:48,782 ¿Te rescató el padre de Sangu? 74 00:07:48,817 --> 00:07:51,610 Esperar. ¿Me refiero al padre de Seoyeong? 75 00:07:52,620 --> 00:07:54,370 ¿Cómo supiste eso? 76 00:07:59,850 --> 00:08:01,825 Seoyeong, ¿qué pasó? 77 00:08:01,860 --> 00:08:05,010 Papá dijo que rescató a Kang Ujae. cuando casi lo atropellan. 78 00:08:05,045 --> 00:08:07,020 Me dijo que así fue como lo conoció. 79 00:08:07,710 --> 00:08:10,890 ¿Lo atropelló un coche? 80 00:08:16,240 --> 00:08:18,215 Dime. 81 00:08:18,250 --> 00:08:19,840 ¿Es eso lo que pasó? 82 00:08:22,270 --> 00:08:23,355 Supongo que sí. 83 00:08:23,390 --> 00:08:24,830 ¿Qué quieres decir con eso? 84 00:08:26,640 --> 00:08:28,990 Lo atropelló un coche ¿Pero ni siquiera te examinaron? 85 00:08:30,790 --> 00:08:33,270 Papá acaba de irse. 86 00:08:34,610 --> 00:08:35,840 ¿Qué? 87 00:08:38,890 --> 00:08:40,565 Te dije que no vinieras. 88 00:08:40,600 --> 00:08:43,085 Déjeme ver. ¿Estás bien? 89 00:08:43,120 --> 00:08:45,570 Estoy bien. No te preocupes. 90 00:08:47,820 --> 00:08:50,035 ¿Dónde está? 91 00:08:50,070 --> 00:08:53,280 ¿Dónde está la persona que te rescató? 92 00:08:53,315 --> 00:08:56,455 Ujae lo trajo a este hospital. 93 00:08:56,490 --> 00:09:00,000 Dijo que iba a conseguir examinado y desaparecido. 94 00:09:01,380 --> 00:09:03,570 ¿Vino a este hospital? 95 00:09:05,290 --> 00:09:08,325 Sang... 96 00:09:08,360 --> 00:09:10,220 ¿Por qué preguntas eso? 97 00:09:11,180 --> 00:09:13,380 ¿Papá está sufriendo...? 98 00:09:14,270 --> 00:09:17,020 ¿Por ese accidente? 99 00:09:20,600 --> 00:09:22,685 Primero tenemos que abrirle el abdomen. 100 00:09:22,720 --> 00:09:25,640 pero creo que es endoperitonitis por rotura intestinal. 101 00:09:26,510 --> 00:09:28,750 Es bastante serio. 102 00:09:34,850 --> 00:09:37,340 ¡Sangu! ¡Seoyeong! 103 00:09:40,390 --> 00:09:41,840 Papá. 104 00:09:45,790 --> 00:09:47,905 Estoy bien. 105 00:09:47,940 --> 00:09:52,370 La endoperitonitis no es nada. 106 00:09:56,060 --> 00:09:57,400 Estoy tan... 107 00:10:09,950 --> 00:10:12,190 Cuida bien de mi papá. 108 00:10:13,950 --> 00:10:15,495 Lo haré. 109 00:10:15,530 --> 00:10:17,040 Doctor Lee. 110 00:10:18,340 --> 00:10:19,830 El profesor Choi pregunta por ti. 111 00:10:34,700 --> 00:10:39,390 El Dr. Kang y el Dr. Park me ayudarán. 112 00:10:39,425 --> 00:10:42,250 Usted firma los documentos de consentimiento. 113 00:10:42,285 --> 00:10:44,110 Quiero operarme. 114 00:10:46,530 --> 00:10:49,640 Por favor déjame ayudarte. 115 00:10:57,490 --> 00:10:59,755 Cirugías familiares... 116 00:10:59,790 --> 00:11:02,570 Sabes que eso requiere una mentalidad fuerte, ¿verdad? 117 00:11:05,690 --> 00:11:07,385 Sí. 118 00:11:07,420 --> 00:11:09,020 Yo sé eso. 119 00:11:26,990 --> 00:11:29,450 ¿El paciente desapareció? 120 00:11:29,485 --> 00:11:30,195 Señor. 121 00:11:30,230 --> 00:11:33,600 Ya tuve esta lesión. 122 00:11:33,635 --> 00:11:36,970 Deja de molestarme, jovencito. 123 00:11:55,570 --> 00:11:58,160 Bien entonces. Empecemos. 124 00:12:00,370 --> 00:12:02,015 ¿Estás listo? 125 00:12:02,050 --> 00:12:03,660 - Sí. - Sí. 126 00:12:05,650 --> 00:12:07,180 Bisturí. 127 00:12:29,040 --> 00:12:31,810 Estoy realmente agradecido con ese hombre. 128 00:12:31,845 --> 00:12:33,355 Imagínese si me hubieran golpeado. 129 00:12:33,390 --> 00:12:35,530 No podría sentarme aquí así ahora. 130 00:12:37,840 --> 00:12:40,445 Yo también estaba pensando eso. 131 00:12:40,480 --> 00:12:43,980 Habrías tenido que rendirte ser juez para cuidarme. 132 00:12:44,015 --> 00:12:47,570 Quiero encontrarlo y pagarle. 133 00:12:56,740 --> 00:12:58,600 Pobre padre. 134 00:12:59,750 --> 00:13:02,720 Has vuelto ahora y Ha encontrado su sueño nuevamente. 135 00:13:02,755 --> 00:13:05,690 Pensé que sólo iban a pasar cosas buenas. 136 00:13:07,310 --> 00:13:08,550 Ahora está enfermo. 137 00:13:11,230 --> 00:13:13,970 ¿Papá encontró su sueño? 138 00:13:14,005 --> 00:13:16,000 ¿Qué quieres decir? 139 00:13:18,000 --> 00:13:22,660 Mi padre quería hacer muebles. 140 00:13:25,020 --> 00:13:28,730 ¿Papá tuvo un sueño? 141 00:13:30,040 --> 00:13:33,450 Estaba tan emocionado después de comenzar. trabajando en la tienda de muebles. 142 00:13:33,485 --> 00:13:36,830 Padre incluso hizo nuestra placa para la puerta. 143 00:13:46,040 --> 00:13:47,550 ¡Seoyeong! 144 00:13:48,010 --> 00:13:50,280 - Hola. - Hola. 145 00:13:53,050 --> 00:13:54,540 Ujae... 146 00:13:55,600 --> 00:13:57,760 Escuché de Migyeong. 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,645 Lo lamento. 148 00:14:03,680 --> 00:14:06,995 Cuando lo volví a encontrar, 149 00:14:07,030 --> 00:14:09,440 Debería haberle hecho hacerse un chequeo. 150 00:14:11,860 --> 00:14:13,950 No es tu culpa. 151 00:14:15,620 --> 00:14:17,350 Es mío. 152 00:14:44,570 --> 00:14:47,230 La cirugía salió bien. 153 00:14:51,960 --> 00:14:55,840 Lo demás ya les explicas tú. 154 00:15:01,280 --> 00:15:03,120 Sangu, ¿qué pasó? 155 00:15:03,155 --> 00:15:04,720 ¿Papá está bien? 156 00:15:06,060 --> 00:15:07,625 Sí. 157 00:15:07,660 --> 00:15:10,040 Estará fuera una vez que despierte de la anestesia. 158 00:15:11,790 --> 00:15:13,550 Escuché que es por el accidente. 159 00:15:13,585 --> 00:15:15,120 ¿Qué le pasó? 160 00:15:21,960 --> 00:15:24,380 Ujae, háblame de eso. 161 00:15:26,520 --> 00:15:28,720 Ah, está bien. 162 00:15:35,880 --> 00:15:37,570 Sangu, ¿qué pasa? 163 00:15:38,500 --> 00:15:40,750 Dijiste que la cirugía salió bien. 164 00:15:40,785 --> 00:15:42,715 ¿Qué pasó dentro? 165 00:15:42,750 --> 00:15:45,810 Sangu, date prisa y cuéntanos. 166 00:15:48,680 --> 00:15:51,505 Cuando abrimos su abdomen... 167 00:15:51,540 --> 00:15:54,730 Su intestino delgado había sido ligeramente cortado por el accidente. 168 00:15:55,940 --> 00:15:59,580 La fascia lo cubrió. No estalló hasta más tarde. 169 00:16:01,370 --> 00:16:05,740 Si estás estresado o muy cansado, la infección empeora. 170 00:16:07,580 --> 00:16:09,460 ¿Estrés? 171 00:16:10,480 --> 00:16:13,110 Las cosas han sido difíciles para él últimamente. 172 00:16:19,620 --> 00:16:20,960 Seoyeong. 173 00:16:21,760 --> 00:16:23,300 A decir verdad... 174 00:16:24,750 --> 00:16:26,690 Estaba preocupada por su infección... 175 00:16:27,900 --> 00:16:29,570 Por el envenenamiento de la sangre. 176 00:16:31,660 --> 00:16:33,980 Pensé que estaría demasiado débil para la cirugía. 177 00:16:36,100 --> 00:16:38,630 Por eso entré en la sala de cirugía. 178 00:16:40,290 --> 00:16:41,480 ¿Qué? 179 00:16:43,950 --> 00:16:45,460 Pero papá... 180 00:16:47,470 --> 00:16:49,520 Aguanté muy bien allí. 181 00:16:54,780 --> 00:16:56,320 Las entrañas de papá... 182 00:16:57,200 --> 00:16:58,870 Eran un desastre. 183 00:17:01,790 --> 00:17:04,420 hubiera sido tan doloroso para él anoche también. 184 00:17:05,460 --> 00:17:08,940 Se mantuvo firme para ir a Jinan con nosotros hoy. 185 00:17:33,140 --> 00:17:36,290 Más tarde hubiera sido realmente peligroso. 186 00:17:37,160 --> 00:17:40,990 Podría haber sido descubierto si se hubiera hecho un chequeo? 187 00:17:53,160 --> 00:17:54,280 Ujae. 188 00:18:01,550 --> 00:18:04,390 Está bien. Entonces tómate un tiempo para ti. 189 00:18:24,490 --> 00:18:26,505 Dr. Kang Migyeong. 190 00:18:26,540 --> 00:18:29,400 ¿Cometí un error hoy? 191 00:18:31,060 --> 00:18:33,510 Estabas tranquilo. Lo hiciste bien. 192 00:18:34,610 --> 00:18:35,955 ¿Disculpe? 193 00:18:35,990 --> 00:18:39,170 Habría sido difícil operar a alguien que conoces. 194 00:18:39,205 --> 00:18:41,920 Controlaste bien tus emociones. 195 00:18:41,955 --> 00:18:43,560 Te sentiste como un verdadero médico. 196 00:18:45,850 --> 00:18:47,540 Gracias. 197 00:18:50,160 --> 00:18:51,395 ¡Por cierto! 198 00:18:51,430 --> 00:18:55,860 ¿Emiten "Clínica de matrimonio, amor y batalla" esta noche a las 11? 199 00:18:56,490 --> 00:18:57,620 ¿Disculpe? 200 00:18:59,470 --> 00:19:02,075 Entra. 201 00:19:02,110 --> 00:19:03,820 ¿Encontraste a tu padre? 202 00:19:03,855 --> 00:19:05,720 Sí, lo encontré. 203 00:19:06,240 --> 00:19:10,495 ¿En realidad? ¿Dónde está? 204 00:19:10,530 --> 00:19:15,540 Te lo diré mientras vemos la televisión. 205 00:19:15,575 --> 00:19:16,690 ¿Qué? 206 00:19:21,270 --> 00:19:22,575 Aquí. 207 00:19:22,610 --> 00:19:23,870 Aquí lo tienes. 208 00:19:26,290 --> 00:19:30,460 ¿Que estás haciendo en este momento? 209 00:19:30,495 --> 00:19:32,345 Tengo que ver esto. 210 00:19:32,380 --> 00:19:34,550 Hablemos después de que vea esto. 211 00:19:48,380 --> 00:19:51,020 Está bien, te lo daré. 212 00:19:51,055 --> 00:19:53,660 La siguiente escena eres tú. 213 00:19:53,695 --> 00:19:56,320 Bueno. 214 00:19:59,300 --> 00:20:02,160 Estás despierto. ¡Estás subiendo! 215 00:20:07,480 --> 00:20:12,455 Hermana, ¿trajiste el dinero? 216 00:20:12,490 --> 00:20:15,440 Venga conmigo. Lo retiraré del banco. 217 00:20:28,210 --> 00:20:30,080 Vamos, hermana. 218 00:20:30,115 --> 00:20:31,950 ¡Ey! ¡Detente ahí! 219 00:20:33,060 --> 00:20:35,820 ¡Tú eres quien sedujo a mi esposa por dinero! 220 00:20:39,690 --> 00:20:41,920 Hablemos de ello. 221 00:20:41,955 --> 00:20:43,185 Oh Dios mío. 222 00:20:43,220 --> 00:20:45,660 Mirar. Oh Dios mío. 223 00:20:48,690 --> 00:20:50,420 ¡Escoria! 224 00:20:50,455 --> 00:20:52,150 ¡Ven aquí! 225 00:21:01,230 --> 00:21:03,820 ¿Por qué lo apagaste? 226 00:21:03,855 --> 00:21:05,680 Ese es el final. 227 00:21:08,020 --> 00:21:11,290 ¿Simplemente lo golpean? ¿Ese es el final? 228 00:21:12,430 --> 00:21:13,470 Sí. 229 00:21:14,480 --> 00:21:15,880 Oh Dios mío. 230 00:21:15,915 --> 00:21:17,280 No lo creo. 231 00:21:17,315 --> 00:21:19,945 Eso... 232 00:21:19,980 --> 00:21:22,460 ¿Realmente le gusta hacer eso? 233 00:21:24,480 --> 00:21:26,250 Sí, supongo que sí. 234 00:21:28,080 --> 00:21:29,430 ¡Tú! 235 00:21:31,160 --> 00:21:34,420 ¿Viniste aquí para mostrarme eso? 236 00:21:35,630 --> 00:21:39,480 Pensé que te enojarías si lo veías solo. 237 00:21:42,870 --> 00:21:46,790 Si no lo viste y la gente te llamó mañana, 238 00:21:46,825 --> 00:21:51,130 Podrías quedar realmente impactado. 239 00:21:52,870 --> 00:21:54,640 Entonces... 240 00:21:55,760 --> 00:21:58,620 ¿Viniste aquí porque pensaste en mí? 241 00:21:59,720 --> 00:22:02,550 No puedo detener a papá. 242 00:22:05,880 --> 00:22:09,450 Finalmente descubrí dónde se hospeda. 243 00:22:09,485 --> 00:22:10,470 Aquí. 244 00:22:20,190 --> 00:22:22,015 Aquí. 245 00:22:22,050 --> 00:22:23,160 ¿Qué tal esta parte? 246 00:22:26,100 --> 00:22:28,520 Tu expresión es mucho mejor que la del corte anterior. 247 00:22:28,555 --> 00:22:29,995 ¡Estás de acuerdo! 248 00:22:30,030 --> 00:22:33,560 Fui el que más naturalmente me golpeó en esta escena. 249 00:22:34,730 --> 00:22:35,740 Señor. 250 00:22:37,000 --> 00:22:40,110 ¿Deberíamos capturar esto y enviarlo por los estudios? 251 00:22:40,145 --> 00:22:40,890 Sí. 252 00:22:44,860 --> 00:22:46,130 mamá 253 00:22:48,170 --> 00:22:49,260 ¡Mamá! 254 00:23:05,260 --> 00:23:07,380 Oye, señora. 255 00:23:09,150 --> 00:23:11,570 Si te sientes solo, ¿qué tal una taza de té conmigo? 256 00:23:13,560 --> 00:23:15,445 ¿Qué está sucediendo? 257 00:23:15,480 --> 00:23:18,400 No es que tomes café. en un café a estas horas de la noche. 258 00:23:23,090 --> 00:23:25,390 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 259 00:23:28,260 --> 00:23:31,500 Una mujer hermosa como tú no debería parecer tan sola. 260 00:23:31,535 --> 00:23:33,545 Es peligroso. 261 00:23:33,580 --> 00:23:35,580 ¿A cuántos hombres ahuyentaste? 262 00:23:36,670 --> 00:23:40,910 No había ni una mosca ni una hormiga. 263 00:23:40,945 --> 00:23:42,675 De ninguna manera. 264 00:23:42,710 --> 00:23:47,010 Tu marido de 30 años. Incluso te canté una serenata. 265 00:23:47,045 --> 00:23:49,045 Lo sé. 266 00:23:49,080 --> 00:23:51,270 ¿Qué le pasa a tu papá? 267 00:23:54,710 --> 00:23:56,280 Seongjae. 268 00:23:58,820 --> 00:24:00,765 Kang Gibeom... 269 00:24:00,800 --> 00:24:04,390 ¿Crees que puede cambiar de repente? 270 00:24:05,630 --> 00:24:08,405 Creo que lo dice en serio. 271 00:24:08,440 --> 00:24:11,250 Pero lo importante es cómo te sientes. 272 00:24:11,285 --> 00:24:13,825 Tienes razón. 273 00:24:13,860 --> 00:24:15,860 Me está confundiendo. 274 00:24:18,010 --> 00:24:22,230 ¿No te gusta u odias a papá? 275 00:24:23,480 --> 00:24:25,775 ¿Aversión u odio? 276 00:24:25,810 --> 00:24:28,070 ¿Son diferentes? 277 00:24:28,105 --> 00:24:29,845 Por supuesto. 278 00:24:29,880 --> 00:24:31,680 Cuando me metí en problemas en la escuela secundaria, 279 00:24:31,715 --> 00:24:34,020 ¿No te agrado o me odias? 280 00:24:34,055 --> 00:24:35,740 Te odié. 281 00:24:36,830 --> 00:24:40,030 Entonces cuando te enteraste ¿Que yo era el hijo del director Yun? 282 00:24:40,065 --> 00:24:43,590 ¿Por qué tienes que poner eso como ejemplo? 283 00:24:45,520 --> 00:24:46,920 ¿No te agrado? 284 00:24:48,930 --> 00:24:50,750 Yo quería... 285 00:24:51,920 --> 00:24:53,740 Pero no pude. 286 00:24:55,720 --> 00:25:00,940 Cuando descubrí lo que hizo papá, Estaba realmente enojado con él. 287 00:25:02,100 --> 00:25:04,830 Pero no me desagradaba. 288 00:25:04,865 --> 00:25:06,490 Lo odié. 289 00:25:11,400 --> 00:25:12,850 Veo. 290 00:25:15,290 --> 00:25:16,850 Tienes razón. 291 00:25:18,040 --> 00:25:19,150 Es diferente. 292 00:25:20,390 --> 00:25:23,815 Si no te gusta papá, termina. 293 00:25:23,850 --> 00:25:28,940 Pero si lo odias, haz que arregle lo que odias. 294 00:25:29,760 --> 00:25:30,770 ¿Qué? 295 00:25:31,620 --> 00:25:34,190 Mamá, ¿qué tal esto? 296 00:25:38,080 --> 00:25:39,585 ¿Qué es esto? 297 00:25:39,620 --> 00:25:43,270 Las listas de solicitudes de mamá. Léelo detenidamente. 298 00:25:46,670 --> 00:25:50,000 "Pregunta qué hice hoy cuando saliste del trabajo. 299 00:25:50,035 --> 00:25:51,965 Conversa durante más de 30 minutos al día. 300 00:25:52,000 --> 00:25:55,080 Vayan de compras juntos. Hagan ejercicio juntos. 301 00:25:55,115 --> 00:25:57,387 Organice los aniversarios usted mismo. 302 00:25:57,422 --> 00:25:59,625 No discutas con Cha Jiseon. " 303 00:25:59,660 --> 00:26:02,510 Esto es tan tonto. ¿Estas son sus peticiones? 304 00:26:02,545 --> 00:26:04,510 Sólo léelo hasta el final. 305 00:26:05,720 --> 00:26:07,415 "Tomarse de la mano y caminar. 306 00:26:07,450 --> 00:26:10,670 Sea honesto y no haga trampa. " ¡Oye! 307 00:26:10,705 --> 00:26:12,472 No soy un niño. 308 00:26:12,507 --> 00:26:14,240 Sigue leyendo. 309 00:26:16,050 --> 00:26:19,140 "Discutir temas relacionados con nuestros hijos". 310 00:26:20,250 --> 00:26:22,505 Hay uno grande aquí. 311 00:26:22,540 --> 00:26:26,340 Si aceptas hacer eso, escribir una promesa y hacerla notarizar, 312 00:26:26,375 --> 00:26:28,050 ella regresará a casa. 313 00:26:29,560 --> 00:26:31,210 ¿Notariado? 314 00:27:10,280 --> 00:27:11,655 Papá. 315 00:27:11,690 --> 00:27:13,690 - ¡Padre! - Papá. 316 00:27:22,910 --> 00:27:26,750 Lamento que... 317 00:27:27,820 --> 00:27:29,850 Dije que era para ti. 318 00:27:41,550 --> 00:27:44,140 quería vivir... 319 00:27:45,780 --> 00:27:47,670 Una buena vida contigo. 320 00:27:48,570 --> 00:27:50,675 Papá. ¡Por favor! 321 00:27:50,710 --> 00:27:53,810 ¡Por favor deja de decir que es para nosotros! 322 00:27:59,790 --> 00:28:03,250 Fue para mí. 323 00:28:04,470 --> 00:28:06,670 Fue una excusa. 324 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Lo lamento. 325 00:28:10,200 --> 00:28:13,485 Padre, ¿qué estás diciendo? 326 00:28:13,520 --> 00:28:16,770 No debe estar completamente despierto. 327 00:28:19,750 --> 00:28:21,610 ¿Por qué nos cuentas eso? 328 00:28:21,645 --> 00:28:23,470 Debe ser difícil incluso hablar. 329 00:28:25,480 --> 00:28:29,350 ¿Qué hora es ahora? 330 00:28:31,210 --> 00:28:33,370 Son las 12:35. 331 00:28:34,850 --> 00:28:39,065 Seoyeong, date prisa a casa. 332 00:28:39,100 --> 00:28:41,520 Tienes un juicio mañana. 333 00:28:42,540 --> 00:28:44,545 Me quedaré aquí esta noche. 334 00:28:44,580 --> 00:28:46,500 Dormiré aquí y me iré por la mañana. 335 00:28:47,840 --> 00:28:50,545 Date prisa y vete. 336 00:28:50,580 --> 00:28:55,560 Es necesario dormir bien para funcionar correctamente. 337 00:28:56,900 --> 00:28:58,760 Yo me ocuparé de mi... 338 00:29:05,790 --> 00:29:07,280 Seoyeong, vete a casa. 339 00:29:07,315 --> 00:29:08,770 Me quedaré aquí. 340 00:29:10,690 --> 00:29:13,770 Me siento incómodo, por eso. 341 00:29:16,730 --> 00:29:18,610 Está bien, iré. 342 00:29:19,860 --> 00:29:22,720 No te preocupes y vete a casa. Tiene que descansar. 343 00:29:26,930 --> 00:29:28,430 La llevaré a casa. 344 00:29:40,040 --> 00:29:41,420 Vine a verte. 345 00:29:57,810 --> 00:29:59,470 Mi auto está por ahí. 346 00:30:00,430 --> 00:30:01,925 Está bien. 347 00:30:01,960 --> 00:30:05,455 Puedo ir solo. Conduje hasta aquí. 348 00:30:05,490 --> 00:30:08,060 Tienes un juicio importante mañana. 349 00:30:08,095 --> 00:30:09,740 ¿No estarás demasiado cansado? 350 00:30:12,580 --> 00:30:14,260 Gracias por venir. 351 00:30:15,910 --> 00:30:17,575 Muy bien entonces. 352 00:30:17,610 --> 00:30:19,340 No te culpes. 353 00:30:21,030 --> 00:30:23,045 Ujae. 354 00:30:23,080 --> 00:30:25,480 Ni siquiera tengo energía para culparme a mí mismo. 355 00:30:27,840 --> 00:30:32,140 Sólo estoy agradecido de que su cirugía haya ido bien. 356 00:30:38,180 --> 00:30:43,970 Hoy íbamos a Jinan con papá. 357 00:30:44,790 --> 00:30:48,100 ¿Es ahí donde ibas? 358 00:30:51,190 --> 00:30:53,880 ¿Entonces has hecho las paces con tu padre? 359 00:30:56,800 --> 00:30:59,005 Veo. 360 00:30:59,040 --> 00:31:00,825 Genial. 361 00:31:00,860 --> 00:31:02,630 Estoy feliz por ti. 362 00:31:04,470 --> 00:31:08,340 Es bueno pero me duele el corazón. 363 00:31:11,780 --> 00:31:15,130 ¿Cuándo puedo sentirme cómodo? hija de mi padre? 364 00:31:36,920 --> 00:31:38,685 ¿Por qué has vuelto? 365 00:31:38,720 --> 00:31:42,870 Seoyeong quería ir solo. Quería ver a padre. 366 00:31:43,970 --> 00:31:46,200 Está dormido. 367 00:31:52,670 --> 00:31:53,755 Lo lamento. 368 00:31:53,790 --> 00:31:55,480 ¿Te desperté? 369 00:32:00,410 --> 00:32:02,480 Papá, voy a salir a tomar un poco de aire. 370 00:32:32,300 --> 00:32:33,550 Padre. 371 00:32:35,780 --> 00:32:39,050 Esto sucedió porque tú me rescataste. 372 00:32:39,085 --> 00:32:40,840 Lo siento mucho. 373 00:32:47,740 --> 00:32:49,560 Lo siento... 374 00:32:51,050 --> 00:32:52,630 Y gracias. 375 00:32:55,130 --> 00:32:56,840 Yo... 376 00:32:57,770 --> 00:32:59,720 Te lo agradezco. 377 00:33:01,970 --> 00:33:03,350 Padre. 378 00:33:04,300 --> 00:33:06,380 De nada. 379 00:33:07,350 --> 00:33:10,700 Ni siquiera un poquito. 380 00:33:10,735 --> 00:33:13,120 No te arrepientas. 381 00:33:14,620 --> 00:33:21,100 Te has quedado al lado de Seoyeong. 382 00:33:21,135 --> 00:33:24,020 Ya me has pagado. 383 00:33:52,340 --> 00:33:57,170 Lamento haber dicho que era para ti. 384 00:34:30,050 --> 00:34:32,170 ¿Me llamarás tan pronto como te levantaste? 385 00:34:32,205 --> 00:34:33,880 ¿Cómo está papá? 386 00:34:36,070 --> 00:34:37,505 Él está bien. 387 00:34:37,540 --> 00:34:39,940 Pronto le harán otro análisis de sangre. 388 00:34:40,650 --> 00:34:42,735 Qué alivio. 389 00:34:42,770 --> 00:34:45,880 Hojeong acaba de llegar. Estará aquí todo el día. 390 00:34:45,915 --> 00:34:48,090 No te preocupes y simplemente termina tu prueba. 391 00:34:49,430 --> 00:34:50,585 Bueno. 392 00:34:50,620 --> 00:34:53,340 Estaré allí tan pronto como termine. Hasta luego. 393 00:35:01,780 --> 00:35:04,080 Padre, debes tener hambre. 394 00:35:04,115 --> 00:35:06,380 ¿Por qué no excreta gases? 395 00:35:06,415 --> 00:35:08,015 No sé. 396 00:35:08,050 --> 00:35:10,995 Hace dos días que no come. Estoy preocupado. 397 00:35:11,030 --> 00:35:14,415 Padre, dime si hay algo que quieras comer. 398 00:35:14,450 --> 00:35:17,800 Te lo haré todos los días cuando llegues a casa. 399 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Quiero un plato frío de fideos con kimchi y rábano. 400 00:35:28,260 --> 00:35:31,330 Tu mamá era buena en eso. 401 00:35:32,850 --> 00:35:35,500 Te lo haré para que sepa exactamente igual. 402 00:35:39,920 --> 00:35:42,045 Ustedes dos... 403 00:35:42,080 --> 00:35:48,670 Vivan tal como lo hacen ahora y sean buenos padres. 404 00:35:49,750 --> 00:35:52,965 Si sois buenos padres, 405 00:35:53,000 --> 00:35:56,180 significa que eres feliz. 406 00:35:57,970 --> 00:35:59,625 Padre. 407 00:35:59,660 --> 00:36:02,860 Deja de hablar como si fuera el final. 408 00:36:05,430 --> 00:36:07,125 Ella tiene razón, papá. 409 00:36:07,160 --> 00:36:11,310 Te enfermas gravemente y quieres dar palabras de bendición de repente. 410 00:36:12,180 --> 00:36:16,055 Cuando entré para la operación, 411 00:36:16,090 --> 00:36:22,320 Recordé todas las cosas No pude decírtelo. 412 00:36:25,390 --> 00:36:27,705 Dios mío, papá. 413 00:36:27,740 --> 00:36:31,290 Dicen que estar enfermo hace eres un niño. Debe ser verdad. 414 00:36:34,490 --> 00:36:36,135 Estabas asustado. 415 00:36:36,170 --> 00:36:37,780 ¿No es así? 416 00:36:45,410 --> 00:36:47,735 Qué alivio. 417 00:36:47,770 --> 00:36:49,670 ¿Dormiste en el hospital? 418 00:36:49,705 --> 00:36:51,195 No pude. 419 00:36:51,230 --> 00:36:54,540 Papá me echó por el juicio. 420 00:36:54,575 --> 00:36:57,355 Es igual que mi papá. 421 00:36:57,390 --> 00:37:01,020 Mi papá también hace eso cuando está en el hospital. 422 00:37:01,055 --> 00:37:04,650 Me dice que me vaya a casa y duerma cómodamente. 423 00:37:04,685 --> 00:37:06,650 Pero tú y yo somos diferentes. 424 00:37:10,190 --> 00:37:12,090 Debería ir al juzgado antes de que empiece el atasco. 425 00:37:13,800 --> 00:37:16,595 Esta es la petición de los compañeros de Eunho. 426 00:37:16,630 --> 00:37:19,750 y el folleto del centro gratuito de rehabilitación para alcohólicos. 427 00:37:26,710 --> 00:37:30,435 Eunho salió de casa ese día para morir. 428 00:37:30,470 --> 00:37:35,050 Su madre se había ido de casa y su padre continuó abusando de ellos. 429 00:37:35,085 --> 00:37:38,690 No perdió la esperanza. Aguantó allí durante 2 años. 430 00:37:39,640 --> 00:37:43,400 Aunque decidió morir, tenía miedo de la muerte. 431 00:37:43,435 --> 00:37:47,160 Bebió el alcohol de su padre para disimular su miedo. 432 00:37:47,195 --> 00:37:50,065 No podía pensar objetivamente. 433 00:37:50,100 --> 00:37:55,550 Luego vio un auto con las llaves dentro. 434 00:38:03,100 --> 00:38:04,870 Había pensado en estrangular él mismo con el cargador de su teléfono 435 00:38:04,905 --> 00:38:07,065 en la fábrica en la que trabajaba. 436 00:38:07,100 --> 00:38:10,620 Pero meterse en algo y desapareciendo al instante 437 00:38:10,655 --> 00:38:14,970 Parecía menos aterrador así que entró en el coche. 438 00:38:16,610 --> 00:38:18,600 Porque tomó la decisión equivocada en ese momento, 439 00:38:18,635 --> 00:38:22,302 Eunho hirió a dos peatones inocentes. 440 00:38:22,337 --> 00:38:25,970 No le estoy pidiendo que ignore su crimen. 441 00:38:26,005 --> 00:38:27,640 Pero... 442 00:38:28,420 --> 00:38:31,100 Tenía miedo de que su padre le pegara. 443 00:38:31,135 --> 00:38:33,962 Le dolían tanto los muslos que no podía sentarse. 444 00:38:33,997 --> 00:38:36,790 Tuvo que levantarse para estudiar para sus exámenes. 445 00:38:38,900 --> 00:38:45,740 Sintió la necesidad de matar a su padre. pero decidió suicidarse. 446 00:38:45,775 --> 00:38:48,980 Por favor, no dejes que ese único error arruine su vida. 447 00:38:49,015 --> 00:38:50,745 Una vez finalizado su mandato, 448 00:38:50,780 --> 00:38:54,080 por favor ayuda a este chico a superar los obstáculos que enfrentará. 449 00:38:55,170 --> 00:38:58,080 Por favor, dale un poco de espacio. 450 00:39:05,760 --> 00:39:08,290 Los amigos de la escuela y los profesores de Eunho firmaron esta petición. 451 00:39:08,325 --> 00:39:10,650 Escribía una carta de disculpa todos los días. 452 00:39:17,370 --> 00:39:19,365 Gracias, abogado Lee. 453 00:39:19,400 --> 00:39:21,400 Aún no se ha llegado a una decisión. 454 00:39:24,010 --> 00:39:25,355 La frase... 455 00:39:25,390 --> 00:39:29,980 Que sean 1 o 2 años no es importante. 456 00:39:30,015 --> 00:39:32,732 Cambiaste el corazón de Eunho. 457 00:39:32,767 --> 00:39:35,450 Estoy muy agradecido por eso. 458 00:39:37,200 --> 00:39:42,910 Pero señora, tiene que convertir al padre de Eunho en ingresar al centro de rehabilitación de alcohólicos. 459 00:39:42,945 --> 00:39:44,460 Me aseguraré de ello. 460 00:39:47,170 --> 00:39:50,110 Es un alivio que Eunho te tenga. 461 00:39:51,250 --> 00:39:53,635 ¿A mí? 462 00:39:53,670 --> 00:39:56,360 Sólo soy una vieja inútil. 463 00:39:58,500 --> 00:40:05,240 Hasta que el padre de Eunho mejore y puede volver a funcionar, hay que mantenerse saludable. 464 00:40:07,860 --> 00:40:10,070 Sí, abogado Lee. 465 00:40:21,660 --> 00:40:23,455 ¿OMS? 466 00:40:23,490 --> 00:40:26,000 Tus suegros están aquí. 467 00:40:31,320 --> 00:40:33,340 Están esperando adentro. 468 00:40:33,375 --> 00:40:35,360 ¿Qué están haciendo aquí? 469 00:40:36,340 --> 00:40:38,110 Voy a entrar. 470 00:40:47,100 --> 00:40:49,295 Hola. 471 00:40:49,330 --> 00:40:51,300 Lo sentimos, no llamamos con antelación. 472 00:40:51,335 --> 00:40:53,447 Escuché que tuviste un juicio. 473 00:40:53,482 --> 00:40:55,560 Supongo que ya estás ocupado. 474 00:40:56,450 --> 00:40:58,690 Todo es gracias a ti. 475 00:40:59,490 --> 00:41:01,400 ¿Has estado bien? 476 00:41:02,090 --> 00:41:04,880 Ni siquiera pude agradecerte la última vez. 477 00:41:04,915 --> 00:41:06,570 Estaba demasiado angustiada. 478 00:41:06,605 --> 00:41:08,305 Está bien. 479 00:41:08,340 --> 00:41:11,845 Por cierto, gracias por el regalo. 480 00:41:11,880 --> 00:41:15,190 He estado ocupado últimamente. Sólo lo vi anoche. 481 00:41:15,225 --> 00:41:17,717 Dios mío. Lo envié hace mucho tiempo. 482 00:41:17,752 --> 00:41:20,175 ¿Desempacaste eso anoche? 483 00:41:20,210 --> 00:41:23,280 Deberías entrar en razón ahora. 484 00:41:24,880 --> 00:41:26,350 ¿De qué estás hablando? 485 00:41:33,200 --> 00:41:36,430 Seongjae escribió esto. 486 00:41:36,465 --> 00:41:37,945 ¿Qué es esto? 487 00:41:37,980 --> 00:41:41,480 Léelo y autentícalo ante notario si no hay problemas. 488 00:41:42,590 --> 00:41:45,455 Un bufete de abogados privado no puede certificar ante notario, madre. 489 00:41:45,490 --> 00:41:48,320 - Tienes que ir a... - Consíguelo ante notario. 490 00:41:50,460 --> 00:41:52,790 Tu suegra quería venir aquí. 491 00:41:55,620 --> 00:41:57,700 Los rumores podrían extenderse si vamos a otro lugar. 492 00:41:57,735 --> 00:41:59,840 Estabas tan preocupada por eso. 493 00:42:09,250 --> 00:42:11,690 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 494 00:42:14,030 --> 00:42:17,400 ¿Están de acuerdo ustedes dos en esto? 495 00:42:19,090 --> 00:42:22,330 No soy del tipo que se deja arrastrar para venir aquí. 496 00:42:24,410 --> 00:42:27,725 Revíselo por nosotros según la ley. 497 00:42:27,760 --> 00:42:32,470 Todo está bien, pero ¿qué tal si insertamos un período de gracia? 498 00:42:32,505 --> 00:42:34,125 ¿Un período de gracia? 499 00:42:34,160 --> 00:42:37,340 Un período de gracia de un año. 500 00:42:37,375 --> 00:42:38,720 ¿Qué? 501 00:42:39,610 --> 00:42:41,405 Insértalo por mí. 502 00:42:41,440 --> 00:42:44,920 Seoyeong, puedes pedir una tarifa considerable. 503 00:42:46,220 --> 00:42:48,230 Mi padre me pagó mucho la última vez. 504 00:42:48,265 --> 00:42:50,230 Haré esto gratis. 505 00:42:57,100 --> 00:42:58,145 Adiós. 506 00:42:58,180 --> 00:43:00,450 Te lo enviaré una vez que esté notariado. 507 00:43:00,485 --> 00:43:03,190 Llama antes de enviarlo. 508 00:43:03,225 --> 00:43:05,100 Trabaja duro entonces. 509 00:43:19,650 --> 00:43:22,535 Seoyeong, ¿qué pasó? 510 00:43:22,570 --> 00:43:24,990 ¿Te dieron otro trabajo? 511 00:43:25,025 --> 00:43:26,310 Sí. 512 00:43:27,590 --> 00:43:29,660 ¿Son simplemente geniales con las cosas? 513 00:43:29,695 --> 00:43:31,410 No los entiendo. 514 00:43:32,930 --> 00:43:36,305 Quieren que Ujae tenga cuidado con sus acciones. 515 00:43:36,340 --> 00:43:39,880 Probablemente por eso siguen contratándome como su abogado. 516 00:43:41,940 --> 00:43:44,040 Tengo que ir a ver a papá. 517 00:43:52,710 --> 00:43:54,310 ¿Qué tal esto? 518 00:43:56,100 --> 00:43:58,720 ¿Querías venir a comprar una cama? 519 00:43:58,755 --> 00:44:02,680 No podemos seguir usando camas gemelas. 520 00:44:04,410 --> 00:44:05,935 Bondad. 521 00:44:05,970 --> 00:44:09,045 No me mires a la cara. Mira las camas. 522 00:44:09,080 --> 00:44:12,150 Tienes que seguir mirando a tu alrededor para elegir la cama adecuada. 523 00:44:13,030 --> 00:44:15,970 ¿Realmente puedo seguir buscando? 524 00:44:16,880 --> 00:44:20,020 Escuché a las mujeres hacer eso cuando van de compras. 525 00:44:20,055 --> 00:44:21,550 ¿Lo dices en serio? 526 00:44:27,500 --> 00:44:28,635 No. 527 00:44:28,670 --> 00:44:31,570 Esto estaba en la promesa escrita. 528 00:44:35,850 --> 00:44:37,300 ¡Jiseon! 529 00:44:37,880 --> 00:44:39,200 ¡Jiseon! 530 00:44:39,930 --> 00:44:41,830 ¿Aún no has elegido uno? 531 00:44:42,310 --> 00:44:45,030 ¿Esto te resulta molesto? 532 00:44:45,065 --> 00:44:46,015 No. 533 00:44:46,050 --> 00:44:47,850 Sigue buscando. Seguir. 534 00:44:49,580 --> 00:44:50,640 Creo que me quedaré con este. 535 00:44:50,675 --> 00:44:52,780 ¿Aquél? Bueno. 536 00:44:55,560 --> 00:44:57,105 Bondad. 537 00:44:57,140 --> 00:44:59,410 Mira que bonito es. 538 00:45:01,270 --> 00:45:03,930 ¿Qué opinas? Es tan bonito. 539 00:45:04,950 --> 00:45:09,175 Está bien... 540 00:45:09,210 --> 00:45:12,670 Pero no puedes simplemente decidir eso de inmediato. Mirar alrededor. 541 00:45:14,790 --> 00:45:15,965 ¿En realidad? 542 00:45:16,000 --> 00:45:19,540 De eso se trata ir de compras. 543 00:45:25,140 --> 00:45:27,520 Esta silla es demasiado alta. 544 00:45:30,880 --> 00:45:34,035 Mira esas flores. Son tan bonitos. 545 00:45:34,070 --> 00:45:37,190 Mira cómo están hechos. ¿No son bonitos? 546 00:45:37,225 --> 00:45:39,980 - Es lindo. - Qué obra de arte. 547 00:45:52,370 --> 00:45:54,585 Gracias Gangsun. 548 00:45:54,620 --> 00:45:56,620 Gracias por dejar que Jiseon se quedara. 549 00:45:57,770 --> 00:46:00,705 Está bien. Somos amigos. 550 00:46:00,740 --> 00:46:03,140 No duerme bien en ambientes nuevos. 551 00:46:03,175 --> 00:46:05,540 Gracias por dejarla dormir contigo. 552 00:46:06,030 --> 00:46:08,875 Está bien. 553 00:46:08,910 --> 00:46:12,670 ¿Cuándo regresa Minseok de Bali? 554 00:46:12,705 --> 00:46:15,260 Ah, bueno... 555 00:46:21,900 --> 00:46:24,240 Vámonos. Gangsun necesita descansar. 556 00:46:24,275 --> 00:46:27,075 Bueno. Sí, vámonos. 557 00:46:27,110 --> 00:46:30,065 Dile a Minseok que se apresure a volver a casa. 558 00:46:30,100 --> 00:46:33,120 Los hombres no deberían pasar tiempo fuera de casa. 559 00:46:33,155 --> 00:46:35,070 De eso no sale nada bueno. 560 00:46:35,105 --> 00:46:36,580 Adiós. 561 00:46:42,750 --> 00:46:44,485 ¿Escuchaste eso? 562 00:46:44,520 --> 00:46:48,540 Viste cómo es, ¿verdad? Date prisa y encuentra a Minseok. 563 00:46:56,300 --> 00:46:59,240 Todo el mundo sigue amenazándome. 564 00:47:28,740 --> 00:47:33,290 No limpian, no lavan la ropa ni los platos. Caray. 565 00:47:33,325 --> 00:47:37,840 Terminaré dominando lavar los platos, no actuando. 566 00:48:01,150 --> 00:48:03,120 ¿Qué estoy haciendo? 567 00:48:04,890 --> 00:48:07,380 Sí, ¿qué estás haciendo? 568 00:48:09,750 --> 00:48:12,465 Cariño... 569 00:48:12,500 --> 00:48:15,660 Te fuiste para encontrar tu sueño y vivir tu vida. 570 00:48:15,695 --> 00:48:18,210 ¡Mira qué patético eres! 571 00:48:27,620 --> 00:48:32,850 Prefieres cuidar a niños de la edad de tus hijos. que escuchar mis quejas? 572 00:48:32,885 --> 00:48:33,970 ¿Es eso todo? 573 00:48:34,790 --> 00:48:37,910 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 574 00:48:39,740 --> 00:48:42,280 Oh. ¡Gyeongho te lo dijo! 575 00:48:44,670 --> 00:48:46,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 576 00:48:49,800 --> 00:48:52,070 ¿Por qué haces esto? 577 00:48:53,370 --> 00:48:56,850 ¡Eres Choi Minseok! ¿Por qué haces esto aquí? 578 00:48:59,250 --> 00:49:03,980 Te quería a pesar de que era tu segundo matrimonio. Estuviste tan maravilloso. 579 00:49:05,110 --> 00:49:09,430 ¿Estás feliz de que te den una paliza en la televisión? 580 00:49:12,160 --> 00:49:13,950 ¿Kim Gangsun? 581 00:49:17,670 --> 00:49:20,035 Lo lamento. 582 00:49:20,070 --> 00:49:22,840 Vive como quieras. 583 00:49:32,010 --> 00:49:33,330 ¿Lo dices en serio? 584 00:49:34,800 --> 00:49:37,180 Sí. 585 00:49:50,730 --> 00:49:52,680 Hola Seoyeong. 586 00:49:54,730 --> 00:49:57,760 Ella es la dueña de la tienda de muebles en la que trabaja mi padre. 587 00:50:00,050 --> 00:50:01,720 Hola. 588 00:50:02,770 --> 00:50:07,230 Vine a verlo pero debe estar cansado. No se despertará. 589 00:50:21,850 --> 00:50:24,660 No me trates como a una reina. Entra. 590 00:50:24,695 --> 00:50:27,210 Quiero agradecerte. 591 00:50:27,245 --> 00:50:29,355 ¿Gracias? ¿Por qué? 592 00:50:29,390 --> 00:50:32,900 Dejaste que mi padre hiciera muebles. 593 00:50:32,935 --> 00:50:34,762 Gracias. 594 00:50:34,797 --> 00:50:36,555 Tuve suerte. 595 00:50:36,590 --> 00:50:40,270 Lo contraté para hacer pequeños trabajos pero tuve suerte. 596 00:50:43,030 --> 00:50:45,220 Tiene bastante talento. 597 00:50:48,620 --> 00:50:51,860 De todos modos, debes saber lo afortunado que eres. 598 00:50:53,090 --> 00:50:54,675 ¿Disculpe? 599 00:50:54,710 --> 00:50:57,720 Generalmente, cuando los niños comienzan para cuidar de sus padres, 600 00:50:57,755 --> 00:50:59,917 los padres ya se han ido. 601 00:50:59,952 --> 00:51:02,080 Es la despedida cuando maduras. 602 00:51:03,470 --> 00:51:04,750 Veo. 603 00:51:05,680 --> 00:51:09,260 Perdón por ser tan entrometido. 604 00:51:09,295 --> 00:51:10,670 Está bien. 605 00:51:11,970 --> 00:51:17,180 Si todavía sientes odio por él, déjalo ir. 606 00:51:18,750 --> 00:51:24,290 Tu padre renunció a su sueño por ti y por tu hermano también. 607 00:51:25,650 --> 00:51:29,895 ¿Qué quieres decir con eso? 608 00:51:29,930 --> 00:51:35,040 En el pasado, tener dos hijos era una carga enorme. 609 00:51:35,075 --> 00:51:38,300 ¿Quién sabía que tu madre tendría gemelos? 610 00:51:45,540 --> 00:51:47,150 Tú... 611 00:51:48,440 --> 00:51:52,210 ¿Sabías que papá fue a la universidad nocturna? 612 00:51:52,245 --> 00:51:55,025 ¿Papá fue a la universidad? 613 00:51:55,060 --> 00:52:00,620 Fue a la universidad nocturna a estudiar. haciendo muebles después de casarse con mamá. 614 00:52:02,220 --> 00:52:04,940 Mamá tampoco mencionó eso nunca. 615 00:52:07,000 --> 00:52:11,250 Mamá me dijo que casi muero cuando era un bebé. 616 00:52:11,285 --> 00:52:13,780 Estaba en la incubadora. 617 00:52:15,130 --> 00:52:19,000 Escuché que estabas enferma. ¿Es eso lo que pasó? 618 00:52:20,340 --> 00:52:24,530 En aquel entonces costaba mucho dinero estar en una incubadora. 619 00:52:26,050 --> 00:52:30,610 Papá tuvo que dejar de estudiar y ganar dinero para pagarlo. 620 00:52:35,580 --> 00:52:38,200 Nunca supe que le pasó a papá. 621 00:52:39,860 --> 00:52:41,945 Cuando lo piensas, 622 00:52:41,980 --> 00:52:46,460 No sabemos nada sobre su pasado antes de que naciéramos. 623 00:52:47,970 --> 00:52:52,250 Mamá me dijo que vivían con sus padres. 624 00:52:52,285 --> 00:52:55,000 ¿Por qué nunca mencionó esto? 625 00:52:58,000 --> 00:53:00,120 Papá dijo esto hace unos días. 626 00:53:01,330 --> 00:53:05,290 Los padres que fracasan simplemente están llenos de excusas. 627 00:53:10,130 --> 00:53:11,995 Estás muy orgulloso. 628 00:53:12,030 --> 00:53:14,050 Creo que te pareces a papá. 629 00:53:15,040 --> 00:53:17,700 Ninguno de los dos habla de cómo se siente realmente. 630 00:53:20,990 --> 00:53:22,570 Tienes razón. 631 00:53:23,600 --> 00:53:25,640 Mamá me dijo eso. 632 00:53:26,760 --> 00:53:28,740 Ella dijo que me parezco a papá. 633 00:53:39,190 --> 00:53:40,470 Bondad. 634 00:53:42,150 --> 00:53:45,230 Me sorprendiste. ¿Qué es esto? 635 00:53:46,560 --> 00:53:48,860 ¡No creo esto! 636 00:53:50,390 --> 00:53:57,735 Bienvenido, bienvenido. 637 00:53:57,770 --> 00:54:02,260 Bienvenida a casa, mamá. 638 00:54:04,840 --> 00:54:07,970 Bienvenido, bienvenido. 639 00:54:10,870 --> 00:54:13,010 Eres el mejor, Seongjae. 640 00:54:13,045 --> 00:54:14,425 No, mamá. 641 00:54:14,460 --> 00:54:17,050 Papá me pidió que hiciera esto. 642 00:54:18,160 --> 00:54:19,725 ¿Tu papá? 643 00:54:19,760 --> 00:54:23,525 ¿Por qué eres el único invitado a la fiesta? 644 00:54:23,560 --> 00:54:26,545 Kang Migyeong está ocupado pero ¿dónde está Kang Ujae? 645 00:54:26,580 --> 00:54:29,530 Le dije que no viniera. Podría arruinar el estado de ánimo. 646 00:54:31,670 --> 00:54:33,705 ¡Aquí! El curso final. 647 00:54:33,740 --> 00:54:36,600 Tenéis que apagarlo juntos. 648 00:54:36,635 --> 00:54:38,035 ¿Juntos? 649 00:54:38,070 --> 00:54:40,920 Tienes que seguir haciendo cosas cariñosas para acostumbrarte. 650 00:54:40,955 --> 00:54:44,560 ¡Bueno! Para celebrar que ustedes dos volvieron a estar juntos. 651 00:54:44,595 --> 00:54:45,950 1, 2... 652 00:54:47,110 --> 00:54:48,250 3! 653 00:54:54,590 --> 00:54:56,785 ¿Realmente han hecho las paces? 654 00:54:56,820 --> 00:54:59,460 Sí. Yo me he encargado de ello, así que no te preocupes. 655 00:54:59,495 --> 00:55:01,880 Vas al hospital. 656 00:55:01,915 --> 00:55:04,340 Confort Seoyeong. 657 00:55:04,375 --> 00:55:05,455 Lo haré. 658 00:55:05,490 --> 00:55:07,280 Gracias, hermanito. 659 00:55:23,500 --> 00:55:25,680 ¿Vienes aquí del trabajo? 660 00:55:25,715 --> 00:55:27,785 ¿Cómo está el padre? 661 00:55:27,820 --> 00:55:31,110 El índice de infección es alto pero está bien. 662 00:55:31,145 --> 00:55:32,305 ¿En realidad? 663 00:55:32,340 --> 00:55:33,850 ¿Está realmente bien? 664 00:55:35,580 --> 00:55:38,740 Ujae, hablemos. 665 00:55:41,960 --> 00:55:46,850 Mamá ya ha vuelto a casa. Así que cuéntales a los padres sobre el padre de Seoyeong. 666 00:55:46,885 --> 00:55:48,565 ¿Sobre el padre de Seoyeong? 667 00:55:48,600 --> 00:55:54,500 Si les cuentas cómo te salvó la vida, mamá y papá perdonarán a Seoyeong. 668 00:55:58,090 --> 00:56:00,880 ¿Y si él no hubiera estado allí? 669 00:56:00,915 --> 00:56:03,670 Podrías haber perdido la vida. 670 00:56:05,900 --> 00:56:08,130 Seoyeong y yo hemos roto. 671 00:56:09,230 --> 00:56:11,170 ¿Fue porque no se agradaban? 672 00:56:11,205 --> 00:56:13,695 No. 673 00:56:13,730 --> 00:56:16,245 Sólo si Seoyeong quiere hacer eso primero. 674 00:56:16,280 --> 00:56:18,920 No quiero hacerme cargo y volver a estar juntos. 675 00:56:19,700 --> 00:56:22,640 ¿Qué harás si ella te da la espalda para siempre? 676 00:56:25,920 --> 00:56:27,945 Espero que eso no suceda. 677 00:56:27,980 --> 00:56:29,970 Pero no puedo evitarlo si es así. 678 00:56:32,520 --> 00:56:34,220 Ujae... 679 00:56:35,670 --> 00:56:38,920 No sé que pasará entre nosotros en el futuro. 680 00:56:38,955 --> 00:56:40,780 pero sólo quiero seguir la corriente. 681 00:56:41,840 --> 00:56:45,060 Los sentimientos de las personas, las relaciones... 682 00:56:46,090 --> 00:56:48,240 No puedes forzarlo. 683 00:56:48,910 --> 00:56:52,390 Seonu me dijo cómo te sentías. 684 00:56:52,425 --> 00:56:54,775 Lo dices en serio. 685 00:56:54,810 --> 00:56:58,425 No sé cuándo, pero si volvemos a estar juntos, 686 00:56:58,460 --> 00:57:02,290 Quiero al padre de Seoyeong. estar orgullosos delante de nuestros padres. 687 00:57:04,750 --> 00:57:07,220 No sabía que te sentías así. 688 00:57:10,380 --> 00:57:12,575 Así es como me siento ahora mismo. 689 00:57:12,610 --> 00:57:16,045 Como dijiste, mi padre me salvó la vida. 690 00:57:16,080 --> 00:57:19,000 Sólo quiero que se recupere. 691 00:57:25,280 --> 00:57:27,485 Está durmiendo durante tanto tiempo. 692 00:57:27,520 --> 00:57:30,360 Él no sabe que estás aquí esperándolo. 693 00:57:32,740 --> 00:57:35,260 ¿Cuándo se quedó dormido? 694 00:57:36,320 --> 00:57:39,520 2 horas antes de que llegaras. 695 00:57:39,555 --> 00:57:40,870 ¿En realidad? 696 00:57:53,360 --> 00:57:54,535 ¿Qué es eso? 697 00:57:54,570 --> 00:57:55,980 ¿Lo que está sucediendo? 698 00:58:42,210 --> 00:58:45,170 Le dimos el antibiótico más fuerte. pero el índice de infección no bajará. 699 00:58:45,205 --> 00:58:48,000 No podemos obtener su presión arterial. y el índice de glóbulos blancos. 700 00:58:59,370 --> 00:59:01,045 Papá... 701 00:59:01,080 --> 00:59:02,170 Intubación. 702 00:59:03,980 --> 00:59:05,410 ¡Apresúrate! 703 00:59:08,350 --> 00:59:09,650 Intubación. 704 00:59:15,100 --> 00:59:17,820 Sangu, ¿qué estás haciendo? 705 00:59:18,810 --> 00:59:20,140 Intubación de vía aérea. 706 00:59:20,175 --> 00:59:21,435 No puede respirar. 707 00:59:21,470 --> 00:59:24,330 Si no hacemos esto, papá morirá. 708 00:59:30,770 --> 00:59:32,370 Padre. 709 00:59:57,130 --> 00:59:58,340 Papá. 710 01:00:08,870 --> 01:00:11,050 Lo lamento. 711 01:00:20,280 --> 01:00:24,850 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 712 01:00:24,900 --> 01:00:29,850 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 713 01:00:29,900 --> 01:00:34,780 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 714 01:00:34,800 --> 01:00:40,155 Transcriptor/Temporizador: purplecola 715 01:00:40,200 --> 01:00:45,150 Coordinadores: ay_link, mily2